애매한 중국어 표현 정리

- 又 vs 再

: 又 는 과거의 일에대한 다시의 의미, 再 는 미래의 일에대한 다시의 의미

ex) 

今天又下了一天的雨。오늘 또 하루종일 비가 내렸다.(과거 비가 내렸다.)

学习，学习，再学习。공부하고, 공부하고, 또 공부할 것이다.(앞으로의 다짐)

- 不 vs 没有

: 不+V - 나의 의지, 没有+V - 원인이 있음

ex)

我不吃饭 - 내가 밥을 안먹는다.

我没有吃饭 - 어떤 이유에 의해서 내가 밥을 안먹는다.

- 熬夜 vs 开夜车

熬夜 + V : V 로 밤새우다.(평소에도 열심히했지만 어쩔수 없이 밤새 하다.)

开夜车 + V : V 로 밤새우다.(주로 공부와 관련, 막상 닥쳐서 밤새 할때 쓰는말, 평소에 안하다가,)

- 想～了 : 강조

- 预售 vs 预订 vs 预约

预售 [ yùshòu ] 예매하다(영화)

预订 [ yùdìng ] 예약하다(공연, 식당, 호텔, 비행기) - 미리 돈을 지불하는 경우

预约 [ yùyuē ] 예약(하다)(명사로 자주 쓰임) - 미리 돈을 지불하지 않는 경우 - 전화로 예약 등