글
1.
韩语 |
汉语 |
실제로 우리가 공부하면서 가장 많이 하는 착각은 우리가 들은 것을 모두 알거라고 생각하는 것이다. 하지만 모든것이 우리것이되기 위해서는 수많은 반복을 해야만 한다. |
实际上我们在学习时最大的错觉就是我们以为懂得所听到的所有东西。但是要做到这一点，我们必须要重复学习很多遍。 |
实际[ shíjì ]上 실제로,
重复[ chóngfù ] 반복, 중복
2.
韩语 |
汉语 |
존경하는 면접관 여러분, 안녕하세요. 오늘 여기에서 면접에 참여하게 되어 매우 영광입니다. 이제 저의 기본적인 상황을 소개하겠습니다. 저는 --- 라고 합니다. 올해 33살로, --- 대학을 졸업했고, S/W 를 전공했습니다. 저는 IT 회사의 개발부서에서 5년간 일했습니다. 저는 업무에서 어느정도 성과를 거두었습니다. 동시에 회사의 인정도 받았습니다. 몇년동안 일을 하면서 많은 지식을 배웠고, 많은 경험을 쌓았습니다. 평소 책 보는 것을 좋아하고, 주변사람과 일에 관심을 가질줄 알며, 동료들과 잘 어울립니다. 저는 한구에서 고등학교를 다녔지만, 영어는 어느정도 합니다. 컴퓨터 사용과 업무문서 편집에 능숙합니다. 이번에 면접을 통과하게 된다면, 업무에서 저의 모든 능력을 발휘할 수 있기를 바랍니다. 경청해 주셔서 감사합니다. |
各位尊敬的考官，大家好。今天我能在这里参加面试，我感到十分荣幸。下面我来介绍一下我的基本情况。我叫权度烨，今年33岁，毕业于成均馆大学，软件专业，我曾经在一家 IT 公司的研发部工作了5年了。我在工作上取得了一定的成就。同时也得到了公司的认可。通过几年的工作我学到了很多知识，积累了很多经验。平时我喜欢看书，能关心身边的人和事，和同事相处融洽。我在韩国上了高中，但是我的英语那么好，能熟练使用计算机，编辑业务文档。如果这次能通过面试，我希望自己能够在工作中发挥我所有的能力。谢谢各位倾听。 |
荣幸 [róngxìng] 영광스럽게
曾经 [céngjīng] 일찍이
成就 [chéngjiù] 성취
认可 [rènkě] 인정받다.
相处[xiāngchǔ] 함께 지내다.
融洽 [róngqià] 사이가 좋다.
熟练 [shúliàn] 능숙하다.
编辑 [biānjí] 편집하다.
文档 [wéndàng] 문서
发挥 [fāhuī] 발휘하다.
倾听 [qīngtīng] 경청하다.
